The Bay Area Transit Authority is delaying until next year big changes to its bus routes because of upgrades to the agency’s software and infrastructure.