One of nation’s largest road-building firms, HNTB, recently admitted something transportation advocates have argued for many years: “We can’t build our way out of traffic congestion.”